1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,740
=15. epizód=

24
00:01:45,340 --> 00:01:46,740
Nagyapa, kérsz még egy kört?

25
00:01:48,260 --> 00:01:50,700
Felejtsd el.
Menj vissza és gondold át.

26
00:01:51,300 --> 00:01:52,340
Játsszunk legközelebb.

27
00:01:52,820 --> 00:01:54,180
Főztem neked teát.

28
00:01:54,180 --> 00:01:54,740
Rendben.

29
00:01:59,500 --> 00:02:00,860
Milyen tea ez?

30
00:02:01,420 --> 00:02:03,100
Ez a pitypang tea.

31
00:02:03,100 --> 00:02:04,340
Lehűti a meleget.

32
00:02:04,580 --> 00:02:05,860
Hallottam, hogy most köhögsz.

33
00:02:05,860 --> 00:02:07,180
Szóval szedtem néhányat az udvaron.

34
00:02:08,820 --> 00:02:09,420
Lásd.

35
00:02:09,620 --> 00:02:12,070
Kényelmes, ha valaki otthon van
aki orvost tanul.

36
00:02:12,380 --> 00:02:13,140
Köszönöm.

37
00:02:13,500 --> 00:02:14,260
Szívesen.

38
00:02:15,900 --> 00:02:16,940
Ez kiváló ízű.

39
00:02:17,340 --> 00:02:18,300
Kiváló.

40
00:02:18,300 --> 00:02:19,220
Amíg tetszik.

41
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
Gyerünk. Beszéljünk az üzletedről.

42
00:02:23,260 --> 00:02:25,260
Szóval egyedül kezeled?

43
00:02:25,740 --> 00:02:27,820
Ez egy kis vállalkozás.
Csak én és a párom.

44
00:02:28,820 --> 00:02:31,620
Kicsit nehéz lesz
csak néhány emberrel.

45
00:02:32,300 --> 00:02:33,900
De a frissítések még mindig gyorsak, igaz?

46
00:02:34,020 --> 00:02:36,860
Igen. Egy márka ügynöke vagyunk.

47
00:02:36,860 --> 00:02:39,140
Amíg a termékeik megfelelőek,

48
00:02:39,140 --> 00:02:40,390
mindet eladásra adjuk.

49
00:02:40,390 --> 00:02:42,900
Egy ilyen online áruház működtetése,

50
00:02:42,900 --> 00:02:45,220
óvatosnak kell lenned
propagandavonaladdal.

51
00:02:46,540 --> 00:02:49,500
Az önszeretet kifejezése jó,
de ugyanakkor,

52
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
irányítania kell a fiatalokat

53
00:02:51,980 --> 00:02:54,300
az egészséges és helyes életmód felé.

54
00:02:55,420 --> 00:02:58,180
nagypapa,
követted a boltomat?

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,780
Hogy lehet ez?

56
00:03:04,860 --> 00:03:06,660
olyan öreg vagyok.

57
00:03:07,740 --> 00:03:10,240
abbahagytam a gondolkodást
ezekről a dolgokról nagyon régen.

58
00:03:11,020 --> 00:03:12,860
én csak

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,180
offering some friendly advice.

60
00:03:14,460 --> 00:03:16,940
Nowadays, there are a lot
of young people on the internet.

61
00:03:17,260 --> 00:03:18,300
A szóválasztásodban

62
00:03:18,620 --> 00:03:20,460
pontosnak kell lenned.

63
00:03:21,820 --> 00:03:22,380
Pontos.

64
00:03:23,060 --> 00:03:23,540
Oké, szóval

65
00:03:24,020 --> 00:03:26,140
Kíváncsi ember vagyok.

66
00:03:27,100 --> 00:03:29,020
You were doing well at your job,

67
00:03:29,020 --> 00:03:31,380
so why did you quit to open this store?

68
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
Az előző munkahely...

69
00:03:33,780 --> 00:03:34,700
nem volt kellemes.

70
00:03:34,940 --> 00:03:35,700
Szóval abbahagytam.

71
00:03:37,220 --> 00:03:38,620
Abbahagyja, ha kellemetlen.

72
00:03:39,140 --> 00:03:41,260
Hányszor
akkor abbahagyod az életedben?

73
00:03:43,100 --> 00:03:44,380
Nagyapa, ez nem így van.

74
00:03:44,820 --> 00:03:45,620
Xingchen

75
00:03:45,620 --> 00:03:47,680
resigned because the head
az osztály előtt

76
00:03:48,140 --> 00:03:50,780
túlzott kezelést szorgalmazott
teljesítménykvótákért.

77
00:03:50,820 --> 00:03:52,460
Nem tudta elviselni, ezért felmondott.

78
00:03:52,820 --> 00:03:55,300
Ha nő a kvóta,
nőnek a bónuszok.

79
00:03:55,300 --> 00:03:56,380
Mi a baj ezzel?

80
00:03:56,740 --> 00:03:58,860
Az orvosok mások
más szakmákból.

81
00:03:59,060 --> 00:04:00,620
Ez nem csak pénzkereseti eszköz.

82
00:04:00,640 --> 00:04:03,190
Nem használja ki
mások szerencsétlensége, hogy profitot szerezzenek.

83
00:04:03,200 --> 00:04:04,630
A betegek megmentéséről van szó

84
00:04:04,660 --> 00:04:07,060
betegségtől és fájdalomtól

85
00:04:07,260 --> 00:04:08,420
és lehetővé téve minden anyának

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,740
hogy biztonságosan szülhessen egészséges babát.

87
00:04:10,820 --> 00:04:12,980
Az a sikerélmény
ez az, amire törekszem.

88
00:04:13,340 --> 00:04:14,700
igazad van.

89
00:04:14,980 --> 00:04:17,700
Te és Qingche
ebben ugyanaz a vélemény.

90
00:04:18,060 --> 00:04:18,660
Így?

91
00:04:18,980 --> 00:04:21,260
mész
folytatni ezt az üzletet?

92
00:04:21,620 --> 00:04:22,940
Ez a jelenlegi tervem.

93
00:04:23,380 --> 00:04:24,540
Ha az üzlet stabil,

94
00:04:24,550 --> 00:04:25,460
akkor tudok pénzt keresni.

95
00:04:25,460 --> 00:04:27,530
Pénzzel,
A tandíjat magam is tudom fizetni.

96
00:04:28,860 --> 00:04:30,460
Továbbra is szeretnél tanulni?

97
00:04:30,540 --> 00:04:32,780
Igen. Tanulj gyakorlás közben.

98
00:04:33,380 --> 00:04:35,420
Sőt, ha tudok pénzt keresni,

99
00:04:35,420 --> 00:04:36,960
arra az esetre, ha Qingche kifogyna a pénzből,

100
00:04:36,960 --> 00:04:37,860
támogathatom őt.

101
00:04:38,940 --> 00:04:40,300
Ez nem szükséges.

102
00:04:40,700 --> 00:04:43,260
Qingche nem olyan ember, aki ingyenesen tölt.

103
00:04:43,500 --> 00:04:45,780
De amit mondtál, annak van értelme.

104
00:04:46,540 --> 00:04:48,980
Ami a mentőcsapatot illeti,
nem magas a fizetés.

105
00:04:49,500 --> 00:04:51,220
Hosszú távú munkavégzés
nem hoz a végét.

106
00:04:52,540 --> 00:04:53,460
mit gondolsz?

107
00:04:54,180 --> 00:04:54,740
Nagypapa.

108
00:04:55,460 --> 00:04:56,940
Én is a mentőcsapat tagja vagyok.

109
00:04:57,260 --> 00:04:58,100
mit gondolsz?

110
00:05:06,940 --> 00:05:08,300
Ez kiváló ízű.

111
00:05:15,460 --> 00:05:17,540
mit gondolsz? Elég jó, igaz?

112
00:05:18,740 --> 00:05:20,220
Ennek neked kell lennie.

113
00:05:20,540 --> 00:05:21,300
Természetesen.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,980
Úgy érzem, sikerült

115
00:05:29,980 --> 00:05:31,580
megérintette nagypapa szívét.

116
00:05:32,300 --> 00:05:32,900
Igazán?

117
00:05:36,500 --> 00:05:37,460
Itt van a szobád.

118
00:05:37,700 --> 00:05:38,810
Az én szobám a tied mellett van.

119
00:05:38,810 --> 00:05:40,120
Ha bármi történik, csak hívjon.

120
00:05:40,120 --> 00:05:42,620
Ha lehűl az éjszaka,
kapcsolja be saját maga a légkondicionálót.

121
00:05:42,620 --> 00:05:43,380
Ne fázzon meg.

122
00:05:43,380 --> 00:05:43,820
Rendben.

123
00:05:44,100 --> 00:05:46,380
Arról is, amit nagypapa mondott korábban,

124
00:05:46,580 --> 00:05:47,820
ne vedd a szívedre.

125
00:05:47,820 --> 00:05:48,900
Ismered az öregeket.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,850
Elfogadási képességük
különbözik a miénktől.

127
00:05:51,480 --> 00:05:53,870
(Ez a kialakítás túlságosan egyértelmű,
nem alkalmas fiataloknak.)

128
00:05:54,180 --> 00:05:56,140
Piros szív a nap felé?

129
00:05:57,140 --> 00:05:58,260
most már emlékszem.

130
00:05:58,680 --> 00:05:59,220
Emlékszel mire?

131
00:05:59,860 --> 00:06:01,060
Szerintem a nagyapád

132
00:06:01,860 --> 00:06:03,420
lehet az üzletem vásárlója.

133
00:06:04,140 --> 00:06:05,700
viccelsz? Ez lehetetlen.

134
00:06:05,700 --> 00:06:06,620
ez igaz.

135
00:06:07,060 --> 00:06:08,860
Már megint mi a fiók neve?

136
00:06:10,060 --> 00:06:11,540
Piros szív a nap felé.

137
00:06:12,340 --> 00:06:13,620
Még rendelést is adott.

138
00:06:15,020 --> 00:06:17,260
Szó sem lehet róla. Miért vásárolna a boltodban?

139
00:06:18,100 --> 00:06:21,870
Azt hiszem, valószínűleg ő volt
háttérellenőrzést végez.

140
00:06:26,220 --> 00:06:26,820
Öreg Su úr.

141
00:06:27,180 --> 00:06:29,090
mit gondolsz
ennek a sógornőnek?

142
00:06:31,100 --> 00:06:32,220
Mit érzel iránta?

143
00:06:32,890 --> 00:06:35,230
Egy család boldogulása
a menyétől függ.

144
00:06:35,240 --> 00:06:36,660
Jó jövő előtt állsz.

145
00:06:36,940 --> 00:06:39,500
Mondd meg Qingche-nek, hogy legyen éber.

146
00:06:39,580 --> 00:06:40,550
Ne hagyja ki ezt a lehetőséget.

147
00:06:42,700 --> 00:06:47,380
Ez a hölgy kedves és értelmes.

148
00:06:47,940 --> 00:06:50,140
És a kulcs az, hogy az ő értékei

149
00:06:50,620 --> 00:06:52,380
jól illeszkedjen Qingche-hez.

150
00:06:54,820 --> 00:06:56,620
Ő is jóképű.

151
00:06:56,700 --> 00:06:57,180
Szép.

152
00:06:57,500 --> 00:06:58,780
És magas.

153
00:07:02,380 --> 00:07:05,420
Jelenleg nem találok hibát.

154
00:07:06,700 --> 00:07:07,780
Nézd, mennyire vagy elégedett.

155
00:07:08,180 --> 00:07:10,580
Ne hozd el ezeket a szabályokat a csapattól

156
00:07:10,580 --> 00:07:11,700
hogy fegyelmezze Csingcsét.

157
00:07:12,180 --> 00:07:13,340
A fiatalember felnőtt.

158
00:07:13,740 --> 00:07:17,460
Nem számít mekkora,
még mindig az unokám.

159
00:07:17,470 --> 00:07:19,260
Ha fegyelemre van szüksége,
Megfegyelem őt.

160
00:07:19,260 --> 00:07:20,760
Ha útmutatásra van szüksége, én vezetem.

161
00:07:21,300 --> 00:07:23,220
Igen. igazad van.

162
00:07:23,540 --> 00:07:25,180
Rendben, mozgalmas napod volt.

163
00:07:25,180 --> 00:07:25,900
Most menj pihenni.

164
00:07:26,100 --> 00:07:27,740
Rendben. Korán pihenned is kell.

165
00:07:28,180 --> 00:07:28,540
Persze.

166
00:07:34,620 --> 00:07:35,900
Ez kiváló ízű.

167
00:08:13,460 --> 00:08:14,420
Ez nem működik.

168
00:08:15,660 --> 00:08:16,940
Elromlott?

169
00:08:19,420 --> 00:08:20,820
Olyan hideg van.

170
00:08:21,460 --> 00:08:23,220
(Han Xiaoli)

171
00:08:32,700 --> 00:08:33,340
Helló?

172
00:08:33,540 --> 00:08:36,820
(Hogy volt?
Izgalmas volt találkozni a szüleivel?)

173
00:08:37,300 --> 00:08:38,580
Milyen szülőkkel találkozni?

174
00:08:38,980 --> 00:08:40,420
Csak egy napig maradok.

175
00:08:41,500 --> 00:08:42,940
Nem ismerlek elég jól?

176
00:08:43,180 --> 00:08:44,180
Ha nem akarod,

177
00:08:44,180 --> 00:08:45,620
ki tud mozgatni?

178
00:08:46,460 --> 00:08:47,340
Ne említsd.

179
00:08:47,420 --> 00:08:48,340
Miután idejött,

180
00:08:48,820 --> 00:08:50,100
Mahjongot és Go-t játszottam.

181
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
Minden képességemet felhasználtam.

182
00:08:53,020 --> 00:08:55,180
Van neked
kontrolláltad valódi képességeidet?

183
00:08:56,820 --> 00:08:57,860
Lazán az edzésben.

184
00:08:57,860 --> 00:09:00,100
Szinte nem tudtam ellenállni
a Go egyik fordulójában.

185
00:09:00,100 --> 00:09:01,820
Köszönet a te és Lu Qun emlékeztetőinek.

186
00:09:02,420 --> 00:09:05,140
De azt hiszem
a kölcsönös megértés fokozása

187
00:09:05,140 --> 00:09:06,100
igazából egész jó.

188
00:09:06,540 --> 00:09:08,060
Ellenőrizhetnél nekem egy számlát?

189
00:09:08,420 --> 00:09:10,780
Úgy hívják
"Vörös szív a nap felé".

190
00:09:11,260 --> 00:09:12,140
Várj egy kicsit.

191
00:09:18,180 --> 00:09:20,820
(Piros szív a nap felé)
Ez a fiók vásárolt egy szépségradírt.

192
00:09:21,580 --> 00:09:22,460
Ellenőrizze a címet.

193
00:09:23,500 --> 00:09:29,900
A cím: Baile Street,
Yong'an város, Sucheng város.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,700
Ez a cím
a Su család régi házából.

195
00:09:35,540 --> 00:09:36,460
(Úgy tűnik)

196
00:09:37,380 --> 00:09:39,500
hogy az öreg Su úr
az, aki alacsony profilt tart fenn.

197
00:10:19,820 --> 00:10:21,060
Tényleg, nagypapa?

198
00:10:41,660 --> 00:10:42,740
Megijesztesz.

199
00:10:43,220 --> 00:10:45,060
Miért állsz itt?

200
00:10:45,900 --> 00:10:48,300
Elromlott a vízmelegítőm.

201
00:10:48,460 --> 00:10:50,500
kimegyek a mosdóba
zuhanyozni.

202
00:11:03,860 --> 00:11:06,060
Mit próbál tenni? Mind alattomos.

203
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Túl hideg van.

204
00:11:14,900 --> 00:11:18,140
Su Qingche, a légkondicionáló
ebben a szobában mintha összetört volna.

205
00:11:18,380 --> 00:11:20,300
Siess, és ments meg.
Halálra fagyok.

206
00:11:30,940 --> 00:11:32,180
Válasz az üzenetemre.

207
00:11:35,860 --> 00:11:37,100
mi folyik itt?

208
00:11:39,300 --> 00:11:40,100
(Su Qingche-t hívom)

209
00:12:06,860 --> 00:12:08,060
Qingche, ott vagy?

210
00:12:18,540 --> 00:12:19,380
hol van?

211
00:13:04,180 --> 00:13:04,900
Hoppá, elnézést.

212
00:13:06,060 --> 00:13:07,260
A nagypapa tényleg megvette.

213
00:13:07,660 --> 00:13:08,860
a szobájában láttam.

214
00:13:09,540 --> 00:13:10,900
Tudtam.

215
00:13:11,060 --> 00:13:11,790
Miért vagy itt?

216
00:13:11,980 --> 00:13:12,580
Qingche.

217
00:13:14,860 --> 00:13:15,560
Bújj el egy pillanatra.

218
00:13:16,060 --> 00:13:16,540
Ott.

219
00:13:17,980 --> 00:13:18,620
Qingche.

220
00:13:19,420 --> 00:13:20,780
Nagyapa, mi a baj?

221
00:13:21,540 --> 00:13:23,780
A fürdő nem volt használva
jó ideig.

222
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Hadd nézzem meg a vizet.

223
00:13:25,600 --> 00:13:27,020
Rendben van. A víz meleg.

224
00:13:27,030 --> 00:13:27,780
Rendben van. Nagypapa.

225
00:13:27,780 --> 00:13:29,450
Hadd nézzem meg, elég meleg-e.
Gyerünk.

226
00:13:29,460 --> 00:13:30,130
Nem kell ellenőrizni.

227
00:13:31,860 --> 00:13:33,020
mi a baj?

228
00:13:33,140 --> 00:13:35,740
Nem engeded, hogy lássam
most fürödni? félénk vagy?

229
00:13:35,860 --> 00:13:38,300
Láttam, ahogy felnősz.
Mit nem láttam?

230
00:13:38,300 --> 00:13:39,020
Te tényleg...

231
00:13:39,020 --> 00:13:39,980
Nem.

232
00:13:40,980 --> 00:13:42,140
Kell, hogy legyen

233
00:13:42,140 --> 00:13:43,860
még a férfiak között is némi távolság.

234
00:13:44,860 --> 00:13:46,100
Igen, ez így van.

235
00:13:46,980 --> 00:13:48,660
Hamarosan férjhez megy.

236
00:13:49,580 --> 00:13:51,460
Rendben, nem fogom látni.

237
00:13:51,470 --> 00:13:52,890
Szólj, ha nem jó a víz.

238
00:13:52,890 --> 00:13:53,820
Rendben.

239
00:13:53,820 --> 00:13:54,810
Kérlek, szállj ki, nagyapa.

240
00:13:54,810 --> 00:13:55,690
A padló csúszós.

241
00:13:55,740 --> 00:13:57,020
Tudom, nagypapa.

242
00:13:57,020 --> 00:13:57,980
Ki tudnál szállni, kérlek?

243
00:13:57,980 --> 00:13:59,060
Le kell cserélnem a nadrágomat.

244
00:13:59,060 --> 00:13:59,340
Rendben.

245
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Menj ki most.

246
00:14:00,340 --> 00:14:00,940
jól vagyok.

247
00:14:00,940 --> 00:14:02,620
Rendben, ennyi. Legyen óvatos.

248
00:14:21,820 --> 00:14:22,760
Mi hoz ide?

249
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Szerinted miért más?

250
00:14:24,420 --> 00:14:26,860
A szobámban fagy.
Az AC elromlott.

251
00:14:26,860 --> 00:14:27,870
Nem válaszoltál a hívásomra,

252
00:14:27,870 --> 00:14:28,880
ezért jöttem, hogy téged kereslek.

253
00:14:28,980 --> 00:14:31,300
Akkor mit szólnál

254
00:14:32,060 --> 00:14:33,180
a szobámban alszol?

255
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
végeztél?

256
00:14:37,460 --> 00:14:38,220
én jövök.

257
00:14:41,820 --> 00:14:44,100
Szóval ez van
hogy néz ki a gyerekkori szobád.

258
00:14:45,460 --> 00:14:46,740
Évek óta nem jött vissza.

259
00:14:46,780 --> 00:14:48,580
Mindezek a dolgok a gyerekkoromból származnak.

260
00:14:59,540 --> 00:15:00,580
Elég szorgalmas voltál.

261
00:15:01,260 --> 00:15:02,400
Évek óta nem olvastam ezeket.

262
00:15:05,020 --> 00:15:06,300
Miért ennyi autó?

263
00:15:06,980 --> 00:15:08,440
Fiatal korom óta imádok vezetni.

264
00:15:08,700 --> 00:15:10,020
Így nyertem el ezt a trófeát.

265
00:15:12,620 --> 00:15:15,060
Nem, ezt egy matematikaversenyen kaptam.

266
00:15:24,300 --> 00:15:26,460
Úgy tűnik, jó tanuló voltál.

267
00:15:27,860 --> 00:15:29,100
Érdemes Diák.

268
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
Jó Fiú.

269
00:15:31,060 --> 00:15:31,980
Kiváló Vezető.

270
00:15:32,260 --> 00:15:33,300
Nagy Haladás.

271
00:15:40,300 --> 00:15:43,460
Hú, te vagy az, mint gyerek?
Olyan aranyos voltál.

272
00:15:47,260 --> 00:15:48,300
Ez egy album?

273
00:15:49,180 --> 00:15:51,580
Ebben az albumban kellenek rólam képek
amikor gyerek voltam.

274
00:15:59,420 --> 00:16:01,420
Szóval duci kölyök voltál?

275
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Ez nem én vagyok.

276
00:16:04,220 --> 00:16:05,300
Nem te? Akkor ki az?

277
00:16:06,140 --> 00:16:06,900
Az unokatestvérem.

278
00:16:09,460 --> 00:16:10,660
Nos, ez véletlen.

279
00:16:10,940 --> 00:16:12,660
Tényleg úgy nézel ki, mint az unokatestvéred.

280
00:16:13,020 --> 00:16:14,300
Ezek mind róla készültek.

281
00:16:15,420 --> 00:16:16,620
De észrevettem

282
00:16:17,220 --> 00:16:18,700
hogy gyerekként nem sokat mosolyogtál.

283
00:16:19,260 --> 00:16:21,900
Akkor azt hittem, menő

284
00:16:22,180 --> 00:16:23,780
hogy ne beszéljen és ne mosolyogjon.

285
00:16:25,820 --> 00:16:26,680
Egy nonkonformista, mi?

286
00:16:56,380 --> 00:16:56,940
Nézze.

287
00:16:57,700 --> 00:16:58,420
Ezek a halak.

288
00:17:01,740 --> 00:17:02,380
Tudod mit?

289
00:17:02,860 --> 00:17:04,520
A nagypapám
nagyon vigyáz ezekre a halakra.

290
00:17:06,220 --> 00:17:07,340
Főleg az a fehér.

291
00:17:09,700 --> 00:17:10,820
Hála istennek.

292
00:17:12,340 --> 00:17:14,180
A malac, amit keményen neveltem

293
00:17:14,180 --> 00:17:17,000
végre megkapta a káposztát.
[*Végre lett barátnője]

294
00:17:18,180 --> 00:17:19,820
Öreg Su úr, káposztát akar enni?

295
00:17:21,220 --> 00:17:22,820
Ki akar káposztát enni?

296
00:17:23,940 --> 00:17:25,060
Milyen töltelék ez?

297
00:17:26,180 --> 00:17:26,660
Retek.

298
00:17:27,090 --> 00:17:28,890
Akkor káposztával töltöttek
holnap.

299
00:17:36,500 --> 00:17:37,180
Reggelt, ezredes.

300
00:17:37,300 --> 00:17:37,780
Reggel.

301
00:17:39,940 --> 00:17:41,820
Milyen volt a tegnap este? jól aludtál?

302
00:17:42,300 --> 00:17:43,060
Igen, megtettem.

303
00:17:43,060 --> 00:17:44,300
Itt sokkal jobb a levegő

304
00:17:44,300 --> 00:17:45,460
mint a városban.

305
00:17:45,460 --> 00:17:47,340
Olyan felfrissültnek érzem magam.

306
00:17:48,420 --> 00:17:50,300
Gyerünk, együnk.

307
00:17:51,420 --> 00:17:51,820
Nagypapa.

308
00:17:52,260 --> 00:17:53,860
Ne egyél ilyen olajos ételeket reggel.

309
00:17:53,860 --> 00:17:54,900
Emlékszel a magas vérnyomásodra?

310
00:17:55,540 --> 00:17:56,860
Szakértők szerint

311
00:17:57,180 --> 00:17:59,380
az időseknek több húst kell enniük.

312
00:17:59,540 --> 00:18:01,340
Ti fiatalok
fogyni kell, nem?

313
00:18:01,340 --> 00:18:03,120
Ti egyetek vegetáriánus ételeket.
eszek húst.

314
00:18:05,300 --> 00:18:06,100
már nem tudok enni.

315
00:18:06,580 --> 00:18:07,100
Mellesleg

316
00:18:07,940 --> 00:18:09,420
néhány napon belül,

317
00:18:09,580 --> 00:18:11,300
ez lesz a szüleid halálnapja.

318
00:18:11,780 --> 00:18:14,260
Vehetnél virágot

319
00:18:14,660 --> 00:18:17,460
és ehhez szezonális gyümölcsök vagy rágcsálnivalók?

320
00:18:18,380 --> 00:18:20,140
Ha elfoglalt vagy, nem baj.

321
00:18:20,580 --> 00:18:22,380
Csak gyere vissza azon a napon, jó?

322
00:18:22,780 --> 00:18:23,940
Akkor most menjek?

323
00:18:24,180 --> 00:18:25,140
megyek veled.

324
00:18:25,140 --> 00:18:26,940
Nem, maradj itt.

325
00:18:27,700 --> 00:18:30,580
Ezzel a lánnyal sakkoznom kell.

326
00:18:31,140 --> 00:18:32,620
Menj csak.

327
00:18:32,620 --> 00:18:33,660
Oké, megyek egyedül.

328
00:18:37,900 --> 00:18:38,460
Kölyök.

329
00:18:40,820 --> 00:18:44,300
Qingche soha nem mondta neked
a szüleiről, igaz?

330
00:18:44,900 --> 00:18:47,260
Nem, soha nem említette őket nekem.

331
00:18:49,700 --> 00:18:51,140
Tudtam, hogy nem fogja.

332
00:18:52,180 --> 00:18:53,780
Amikor kicsi volt,

333
00:18:54,740 --> 00:18:57,900
a szülei vezették

334
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
hogy meglátogasson a hadseregben

335
00:19:00,420 --> 00:19:02,740
amikor autóbalesetet szenvedtek.

336
00:19:03,700 --> 00:19:05,460
Autójuk legurult a dombról.

337
00:19:06,260 --> 00:19:07,900
A szülei meghaltak,

338
00:19:08,740 --> 00:19:10,180
de szerencséje volt.

339
00:19:10,780 --> 00:19:12,900
A mentőcsapat mentette meg.

340
00:19:14,060 --> 00:19:15,340
Szűk menekülés volt.

341
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Értem.

342
00:19:18,620 --> 00:19:20,220
Nem csoda, hogy csatlakozott a mentőcsapathoz.

343
00:19:20,620 --> 00:19:22,020
Az eset után,

344
00:19:23,140 --> 00:19:24,820
csendes lett és visszahúzódó.

345
00:19:25,460 --> 00:19:26,420
Soha nem beszélt

346
00:19:27,100 --> 00:19:29,180
arról, hogy zaklatják az iskolában

347
00:19:29,660 --> 00:19:30,580
amikor hazajött.

348
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
Bárhová megy,

349
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
gondjait megtartja magának.

350
00:19:35,660 --> 00:19:36,940
Most éppen ilyen.

351
00:19:38,780 --> 00:19:39,500
Kölyök.

352
00:19:40,580 --> 00:19:42,780
30 év feletti,

353
00:19:43,260 --> 00:19:45,900
de ő csak egy magas,

354
00:19:46,180 --> 00:19:47,580
tanácstalan srác.

355
00:19:48,540 --> 00:19:52,700
Te vagy az első lány, akit hazahozott.

356
00:19:56,660 --> 00:20:00,780
Néha félek
hogy nincs tapasztalata

357
00:20:00,980 --> 00:20:02,460
és megsérülhet a kapcsolatokban.

358
00:20:02,940 --> 00:20:04,820
Szóval amikor eljöttél,

359
00:20:05,260 --> 00:20:07,660
Feltettem még néhány kérdést.
Remélem nem bánod.

360
00:20:08,140 --> 00:20:09,260
Nem, egyáltalán nem.

361
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
Vannak saját álmaid
és törekvéseit.

362
00:20:13,340 --> 00:20:14,620
Ésszerű gyerek vagy.

363
00:20:15,140 --> 00:20:16,540
Qingche

364
00:20:17,260 --> 00:20:18,420
szerencsés

365
00:20:18,420 --> 00:20:19,580
talált egy hozzád hasonló lányt

366
00:20:19,820 --> 00:20:21,260
mint az első szerelme.

367
00:20:22,020 --> 00:20:23,540
A jövőben

368
00:20:23,740 --> 00:20:25,060
ha valaha rosszul bánik veled,

369
00:20:25,180 --> 00:20:27,420
csak mondd meg. Megrendelem őt.

370
00:20:28,620 --> 00:20:29,740
Ne mondd ezt, nagypapa.

371
00:20:30,100 --> 00:20:31,260
Nagyon jó hozzám.

372
00:20:32,660 --> 00:20:34,340
Mióta együtt vagytok,

373
00:20:35,180 --> 00:20:36,440
jól ki kellene jönnöd.

374
00:20:37,060 --> 00:20:38,820
Ti ketten már nem vagytok fiatalok.

375
00:20:39,420 --> 00:20:41,420
Ha tud erről dönteni,

376
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
akkor tedd meg hamarosan.

377
00:20:43,060 --> 00:20:44,780
Kívánságom teljesülni fog.

378
00:20:46,500 --> 00:20:50,500
A szülei is örülnének.

379
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Értem, nagypapa.

380
00:21:05,620 --> 00:21:07,020
Xiaoli, vettem reggelit.

381
00:21:34,420 --> 00:21:36,440
Legyen óvatos.
Beütheti a fejét és megsérülhet.

382
00:21:36,580 --> 00:21:37,900
A te hibád.

383
00:21:38,740 --> 00:21:39,630
Hol van a szemüvegem?

384
00:21:46,020 --> 00:21:48,620
Véletlenül rájuk léptem.

385
00:21:51,580 --> 00:21:52,540
Eltörtek.

386
00:21:53,380 --> 00:21:55,180
Öt méternél nem látok semmit.

387
00:21:58,060 --> 00:21:59,500
Rendben van. Veszek neked egy új párat.

388
00:21:59,820 --> 00:22:01,100
Menjünk és vegyünk egy újat.

389
00:22:02,100 --> 00:22:02,500
Gyerünk.

390
00:22:04,300 --> 00:22:04,900
Kapaszkodj.

391
00:22:05,460 --> 00:22:06,500
errefelé.

392
00:22:38,700 --> 00:22:39,740
Nagypapa.

393
00:22:40,540 --> 00:22:42,700
Qingyin, miért jöttél?

394
00:22:42,700 --> 00:22:44,060
hoztam neked ajándékot.

395
00:22:44,820 --> 00:22:45,640
Remek, köszönöm.

396
00:22:46,020 --> 00:22:47,700
Hiányoztál, nagypapa.

397
00:22:47,860 --> 00:22:48,900
véletlenül szünetben vagyok,

398
00:22:48,900 --> 00:22:50,220
szóval eljövök hozzád.

399
00:22:50,220 --> 00:22:52,020
Jó, legalább van szíved,

400
00:22:52,340 --> 00:22:54,700
ellentétben Qingche-vel,
akinek mindig szüksége van emlékeztetőkre.

401
00:22:55,260 --> 00:22:57,860
Rendben, ez Song Xingchen.

402
00:22:58,300 --> 00:23:00,340
Ismeritek egymást?

403
00:23:00,740 --> 00:23:01,900
Természetesen.

404
00:23:02,080 --> 00:23:03,410
Nemcsak ismerjük egymást,

405
00:23:03,420 --> 00:23:05,660
még együtt is dolgoztunk.

406
00:23:06,300 --> 00:23:07,180
Igaz, Xingchen?

407
00:23:07,500 --> 00:23:08,220
Igen, nagypapa.

408
00:23:08,900 --> 00:23:10,220
most már emlékszem.

409
00:23:10,540 --> 00:23:11,580
Vajon volt

410
00:23:11,740 --> 00:23:13,940
az elektromos ventilátoros lövöldözési jelenet?

411
00:23:14,220 --> 00:23:14,700
Igen.

412
00:23:14,700 --> 00:23:17,020
A forgatás után,
Még meg is fáztam, nagypapa.

413
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
Tehát többet kell gyakorolnod.

414
00:23:19,420 --> 00:23:20,620
Túl vékony vagy,

415
00:23:20,620 --> 00:23:21,860
ami gyengíti az immunrendszerét.

416
00:23:21,860 --> 00:23:22,980
Ezért fáztál meg.

417
00:23:24,940 --> 00:23:25,580
ettél?

418
00:23:26,100 --> 00:23:26,660
Még nem.

419
00:23:26,660 --> 00:23:27,740
Együnk együtt.

420
00:23:27,980 --> 00:23:29,300
Gyerünk, fogd a pálcikát.

421
00:23:30,940 --> 00:23:32,780
Nem számítottam rá, hogy visszatérsz

422
00:23:32,780 --> 00:23:34,180
Csingcsével ezúttal Xingcsennel.

423
00:23:34,500 --> 00:23:34,980
Igen.

424
00:23:35,500 --> 00:23:37,260
Amikor nagypapa felhívta Qingche-t,

425
00:23:37,340 --> 00:23:39,100
Véletlenül Suchengben voltam vele,

426
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
orvosi képzés lebonyolítása.

427
00:23:40,420 --> 00:23:41,590
Elég véletlen, igaz?

428
00:23:41,590 --> 00:23:42,220
Igen.

429
00:23:42,260 --> 00:23:44,700
Qingche gyakran mindent elfelejt
valahányszor elfoglalt lesz.

430
00:23:45,420 --> 00:23:47,980
Köszönöm, hogy mindvégig támogattad őt.

431
00:23:48,260 --> 00:23:49,460
Nagyapa, kérlek, ne mondj ilyet.

432
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Túl formális vagy.

433
00:23:52,260 --> 00:23:53,780
most együtt vagytok?

434
00:23:53,790 --> 00:23:55,230
Számítanak arra, hogy találkoznak a vénével?

435
00:23:55,360 --> 00:23:56,540
Így is lehet értelmezni.

436
00:23:57,050 --> 00:23:59,700
Teljesen megszakítottad a kapcsolatokat?
a volt barátoddal, a professzorral?

437
00:23:59,700 --> 00:24:00,520
Most Qingche-vel vagyok.

438
00:24:00,520 --> 00:24:02,310
Mit kell tennie
a volt barátommal?

439
00:24:02,310 --> 00:24:03,750
De még mindig kapcsolatban vagy vele.

440
00:24:03,750 --> 00:24:05,160
Ez nem tart fenn néhány kapcsolatot?

441
00:24:05,160 --> 00:24:06,380
Kapcsolatunk tisztán összefüggő

442
00:24:06,380 --> 00:24:07,780
a munkához és a barátsághoz.

443
00:24:08,060 --> 00:24:10,550
Szerintem ez távolabbi ahhoz képest

444
00:24:10,550 --> 00:24:11,860
a Qingche-vel való kapcsolatodra.

445
00:24:11,860 --> 00:24:13,920
Érzem, hogy nem fogod
jól kezelje Qingche-t a jövőben.

446
00:24:13,920 --> 00:24:14,940
Ha nem bánok vele jól,

447
00:24:14,940 --> 00:24:16,300
miért kellene kapcsolatban lennem?

448
00:24:16,300 --> 00:24:17,930
Az intuíciód messze van.

449
00:24:18,340 --> 00:24:19,860
Ki fog főzni, te vagy Qingche?

450
00:24:20,460 --> 00:24:21,300
nem főzök.

451
00:24:21,860 --> 00:24:22,810
Ki intézi a házimunkát?

452
00:24:22,820 --> 00:24:24,070
Mindannyian gondoskodunk a sajátunkról.

453
00:24:24,070 --> 00:24:25,780
A férfiak kint dolgoznak,
és a nők végzik a házimunkát.

454
00:24:25,780 --> 00:24:27,110
Qingche sok minden van a tányérján.

455
00:24:27,110 --> 00:24:28,140
Több szabadidőd van.

456
00:24:28,220 --> 00:24:29,100
Miért nem csinálod?

457
00:24:29,860 --> 00:24:31,500
A munka ugyanolyan fárasztó,

458
00:24:31,700 --> 00:24:33,140
és nem függök egy férfitól.

459
00:24:33,140 --> 00:24:34,300
Miért esne rám az egész?

460
00:24:34,500 --> 00:24:35,780
Miért te.

461
00:24:37,500 --> 00:24:38,060
Kapaszkodj.

462
00:24:38,340 --> 00:24:40,100
Miért ennyi kérdés?

463
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
Úgy viselkedtél, mint Csingcse szülei.

464
00:24:43,380 --> 00:24:44,140
Nagypapa.

465
00:24:44,140 --> 00:24:46,260
csak segítek
hogy tartsa szemmel Qingche-t.

466
00:24:46,540 --> 00:24:48,140
Nem kell.

467
00:24:48,660 --> 00:24:50,220
Ez az ő dolguk,

468
00:24:50,820 --> 00:24:53,140
és ő egy vendég.

469
00:24:53,140 --> 00:24:55,140
Mutass némi tiszteletet, érted?

470
00:24:56,940 --> 00:24:57,820
együnk.

471
00:24:58,020 --> 00:24:59,100
Nagyapa, egyél többet.

472
00:24:59,780 --> 00:25:02,060
Étkezés közben tilos beszélni.

473
00:25:02,140 --> 00:25:02,540
Értem.

474
00:25:02,820 --> 00:25:04,820
Nem egészséges
és fulladáshoz vezethet.

475
00:25:05,140 --> 00:25:07,060
Hallottál?
Megfulladhat. Egyél.

476
00:25:10,100 --> 00:25:11,060
Ó, én.

477
00:25:11,300 --> 00:25:13,180
Biztosan drágák itt a dolgok, nem?

478
00:25:13,660 --> 00:25:15,540
Ön szerint
Nem engedhetem meg magamnak ezt kapitányként?

479
00:25:17,460 --> 00:25:18,660
errefelé. Menjünk.

480
00:25:19,060 --> 00:25:19,880
mit csinálsz?

481
00:25:20,860 --> 00:25:22,900
Nem tudod megkülönböztetni
öt méteren túl.

482
00:25:22,900 --> 00:25:24,410
Aggódom, hogy beleütközöl valamibe.

483
00:25:24,860 --> 00:25:27,140
Rendben, vakvezető kutya.

484
00:25:28,620 --> 00:25:30,500
Miért a szavaid
olyan éles, mint a legjobb barátod?

485
00:25:31,100 --> 00:25:32,280
Attól függ, kivel beszélek.

486
00:25:33,420 --> 00:25:34,300
így van?

487
00:25:34,580 --> 00:25:35,260
Akkor elmegyek.

488
00:25:35,700 --> 00:25:36,380
Attól függ?

489
00:25:36,780 --> 00:25:38,620
Nem lehet legalább egy kis lelkiismerete?

490
00:25:43,940 --> 00:25:44,860
Észrevettem valamit.

491
00:25:44,900 --> 00:25:46,580
Szemüveg nélkül jobban nézel ki.

492
00:25:47,540 --> 00:25:49,220
vak vagyok nélkülük.

493
00:25:50,460 --> 00:25:52,140
Csak bízz bennem.

494
00:25:52,860 --> 00:25:53,970
Egészen más hangulat.

495
00:25:54,300 --> 00:25:55,380
Sima beszélő.

496
00:25:56,740 --> 00:25:58,180
Menjünk, vakvezető kutya.

497
00:25:58,420 --> 00:25:58,700
Te...

498
00:25:58,900 --> 00:25:59,300
Szédül.

499
00:25:59,860 --> 00:26:00,220
Menjünk.

500
00:26:01,820 --> 00:26:02,740
Siet.

501
00:26:08,860 --> 00:26:09,570
Ezek jól néznek ki.

502
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
mit gondolsz?

503
00:26:11,460 --> 00:26:12,390
Szerintem ezek jól néznek ki.

504
00:26:13,580 --> 00:26:14,380
Kipróbálom őket.

505
00:26:19,940 --> 00:26:22,220
Elég jó. Mennyi ezekért?

506
00:26:22,460 --> 00:26:23,930
Pontosan 3000 a kedvezmény után.

507
00:26:24,260 --> 00:26:24,900
3000?

508
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Kicsit drágának tűnik.

509
00:26:27,700 --> 00:26:29,180
Rendben van. Csak vedd meg.

510
00:26:29,700 --> 00:26:31,940
Akkor hagyom, hogy elköltsd a pénzt.

511
00:26:32,340 --> 00:26:33,220
Hagyd abba a színlelést.

512
00:26:33,580 --> 00:26:35,500
Legutóbb három percig játszottál

513
00:26:35,500 --> 00:26:37,620
és elvitte az 5000 jüanomat.
Hová tűnt ez a sok erőfeszítés?

514
00:26:37,810 --> 00:26:38,680
Kedves voltam veled,

515
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
és most előre jutsz
magadtól, igaz?

516
00:26:40,720 --> 00:26:42,560
Kisasszony, látni akarok valamit
drágább.

517
00:26:42,560 --> 00:26:43,180
Persze.

518
00:26:43,180 --> 00:26:43,890
Nem szükséges.

519
00:26:44,220 --> 00:26:45,660
Ez jó.

520
00:26:46,460 --> 00:26:49,100
De csak gyűjteni lehet
két nap után.

521
00:26:50,330 --> 00:26:51,630
Rendben van. Adj neki egy párat

522
00:26:51,630 --> 00:26:53,420
kontaktlencsék
ugyanazzal a recepttel.

523
00:26:53,420 --> 00:26:54,430
Hadd próbálkozzon két napig.

524
00:26:54,620 --> 00:26:55,150
Tuti dolog.

525
00:26:57,380 --> 00:26:58,700
Kisasszony, a kontaktlencsét.

526
00:26:59,140 --> 00:26:59,740
Köszönöm.

527
00:27:00,580 --> 00:27:00,940
Jön.

528
00:27:03,700 --> 00:27:04,580
Gyerünk. Ül.

529
00:27:07,700 --> 00:27:09,020
Miről van szó?

530
00:27:09,780 --> 00:27:11,740
Valójában jó alapjaid vannak.

531
00:27:11,740 --> 00:27:13,580
Ez pazarlás
hogy minden nap tiszta arcú.

532
00:27:14,620 --> 00:27:16,500
Azt hiszem, elég jól haladok így.

533
00:27:16,820 --> 00:27:19,060
Változtasd meg a stílusodat
és időnként megfújja.

534
00:27:19,100 --> 00:27:20,670
Ígérem, szemet gyönyörködtető lesz.

535
00:27:23,340 --> 00:27:23,900
kisasszony

536
00:27:23,980 --> 00:27:24,540
Elnézést.

537
00:27:26,660 --> 00:27:27,340
Helló.

538
00:27:27,340 --> 00:27:28,700
Mit tehetek érted?

539
00:27:28,700 --> 00:27:31,420
Szerintem 1-es árnyalatú alapozóra van szüksége,

540
00:27:31,420 --> 00:27:32,900
narancssárga-barna szemhéjfesték,

541
00:27:32,900 --> 00:27:35,420
és egy füstös rózsa rúzs.

542
00:27:35,420 --> 00:27:37,020
Rendben, az Ön igényei alapján,

543
00:27:37,020 --> 00:27:37,980
segítek neked

544
00:27:37,980 --> 00:27:39,460
hozzon létre egy neki megfelelő sminket.

545
00:27:39,660 --> 00:27:40,380
Persze.

546
00:27:40,620 --> 00:27:41,700
Te választasz helyettem?

547
00:27:43,820 --> 00:27:45,860
aggódom
Meg fogok döbbenni a választásain.

548
00:27:47,780 --> 00:27:48,860
Csak bízz bennem.

549
00:27:49,340 --> 00:27:50,220
Kezdjük.

550
00:29:03,860 --> 00:29:04,420
Nagyszerű.

551
00:29:05,300 --> 00:29:05,900
uram.

552
00:29:06,020 --> 00:29:08,180
Ezt a ruhát
nagyon jól áll a barátnődnek.

553
00:29:08,420 --> 00:29:10,140
Nem, csak barátok vagyunk.

554
00:29:12,620 --> 00:29:14,100
Tényleg jól nézel ki.

555
00:29:14,460 --> 00:29:15,660
Gyere ide.

556
00:29:15,820 --> 00:29:17,100
Keresd magad.

557
00:29:17,500 --> 00:29:18,060
Nézze.

558
00:29:23,860 --> 00:29:25,680
büszke lennék
ha megjelennél a munkahelyemen

559
00:29:25,740 --> 00:29:26,700
úgy öltözve.

560
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
Ilyen ápolatlan voltam korábban?

561
00:29:29,740 --> 00:29:30,780
Nem pontosan.

562
00:29:30,780 --> 00:29:32,250
Túlságosan is olyan, mint egy középiskolás.

563
00:29:32,300 --> 00:29:34,140
Most nézz magadra.
Sokkal nőiesebb vagy.

564
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
Ez a rúzs árnyalat is nagyszerű.

565
00:29:41,910 --> 00:29:43,020
Később vegyünk másikat.

566
00:29:43,660 --> 00:29:45,180
Nem szükséges. Egy is elég.

567
00:29:45,580 --> 00:29:47,060
Egy matt, egy hidratáló.

568
00:29:47,060 --> 00:29:49,620
Használhatod
natúr és sminkelt megjelenéshez egyaránt.

569
00:29:49,620 --> 00:29:50,980
Nem tudsz semmit, ugye?

570
00:29:50,980 --> 00:29:52,100
És te vagy a szakértő?

571
00:29:52,380 --> 00:29:53,100
Teljesen.

572
00:29:54,220 --> 00:29:55,860
Ráadásul nézd meg ezt a sminket.

573
00:29:56,580 --> 00:29:58,540
Alapozó, szemhéjfesték, pirosító,

574
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
és a kontúr is jól meg van csinálva.

575
00:30:00,540 --> 00:30:01,410
Vegyünk egy másik készletet.

576
00:30:02,060 --> 00:30:03,780
Nem kell, tényleg. Nekem nem kell annyi.

577
00:30:03,780 --> 00:30:04,940
Ritkán öltözöm fel.

578
00:30:05,180 --> 00:30:06,780
Nem, többet kellene öltöznie.

579
00:30:06,780 --> 00:30:08,180
Öleld át nőiességedet.

580
00:30:08,780 --> 00:30:10,260
Mindig sportruhában vagy.

581
00:30:10,260 --> 00:30:12,460
Senki nem tudja megmondani a nemét hátulról.

582
00:30:13,540 --> 00:30:15,740
Ki mondta, hogy a nőknek ismerniük kell a rúzst?

583
00:30:16,220 --> 00:30:17,020
Amellett,

584
00:30:17,020 --> 00:30:18,340
hogy felöltözöm-e, az az én dolgom.

585
00:30:18,340 --> 00:30:20,140
Akár nőiesen nézek ki
nem a te gondod.

586
00:30:20,620 --> 00:30:22,100
Csak próbálok segítőkész lenni.

587
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
Elnézést, mennyi ez?

588
00:30:34,620 --> 00:30:36,540
Xiaoli.

589
00:30:38,420 --> 00:30:40,140
Tényleg ideges vagy.
csak vicceltem.

590
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
Egyáltalán nem vicces, oké?

591
00:30:43,180 --> 00:30:44,980
Visszajössz ma a boltba?

592
00:30:45,340 --> 00:30:46,060
Nem.

593
00:30:46,060 --> 00:30:47,500
A telefonommal tudom intézni a dolgokat.

594
00:30:48,190 --> 00:30:49,480
Nem kell visszakísérned.

595
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Nem.

596
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Úgy értem, hogy

597
00:30:52,540 --> 00:30:54,060
olyan jól nézel ki ma.

598
00:30:54,060 --> 00:30:55,180
Miért nem lógsz velem?

599
00:30:55,180 --> 00:30:55,900
Jöjjön velem.

600
00:30:56,180 --> 00:30:58,700
A meglepetések mestere
tervez valamit nappal?

601
00:30:59,020 --> 00:30:59,980
Nem.

602
00:31:00,240 --> 00:31:01,860
Weiling első évfordulója
a munkahelyen.

603
00:31:01,860 --> 00:31:03,630
Mindannyiunkat kezel
forró edényhez a tövénél.

604
00:31:03,630 --> 00:31:04,370
Gyere velem.

605
00:31:04,660 --> 00:31:05,580
Te mondod nekem

606
00:31:05,580 --> 00:31:06,740
ez most fontos dolog?

607
00:31:08,380 --> 00:31:09,660
Nem mehetek üres kézzel.

608
00:31:12,120 --> 00:31:12,780
végeztem az evéssel.

609
00:31:13,260 --> 00:31:14,740
mi van veled? tele vagytok?

610
00:31:14,850 --> 00:31:15,850
Beteltem, nagypapa.

611
00:31:15,880 --> 00:31:16,340
Nagy.

612
00:31:18,140 --> 00:31:19,220
Vége az evésnek?

613
00:31:19,700 --> 00:31:20,900
Nagyapa, befejeztem a vásárlást.

614
00:31:23,220 --> 00:31:24,340
Qingyin, miért vagy itt?

615
00:31:25,260 --> 00:31:26,460
Természetesen nagypapához.

616
00:31:27,460 --> 00:31:29,300
Qingche, gyere velem sétálni.

617
00:31:29,980 --> 00:31:30,420
Persze.

618
00:31:30,940 --> 00:31:32,940
Igen, menj. Sétálj egyet.

619
00:31:32,980 --> 00:31:34,100
Szép itt a környezet.

620
00:31:34,130 --> 00:31:35,310
Nagyapa, előbb indulunk ki.

621
00:31:35,310 --> 00:31:36,260
Rendben.

622
00:31:36,780 --> 00:31:37,820
Én is szeretnék egy sétát.

623
00:31:39,100 --> 00:31:40,540
hova mész?

624
00:31:40,820 --> 00:31:42,420
Nem sétálsz itt minden nap?

625
00:31:42,630 --> 00:31:44,100
Menjünk. Gyere és teázz velem.

626
00:31:45,420 --> 00:31:46,340
Nagypapa.

627
00:31:46,540 --> 00:31:48,540
Igyunk teát.
Nem akarunk velük lenni.

628
00:31:48,540 --> 00:31:49,940
Gyere és tarts velem társaságot.

629
00:31:51,460 --> 00:31:51,940
Jön.

630
00:31:52,780 --> 00:31:54,740
Ülj ide, kölyök.

631
00:31:56,220 --> 00:31:59,220
Gyerünk. Próbáld ki ezt a teát.

632
00:32:00,100 --> 00:32:03,340
Ez egy pre-Qingming tea
a volt elvtársam adott.

633
00:32:04,620 --> 00:32:06,900
Nagyapa, ezt szándékosan csinálod,
te nem?

634
00:32:07,140 --> 00:32:10,980
Próbálod elterelni a figyelmemet,
így Qingche együtt lehet Song Xingchennel.

635
00:32:12,940 --> 00:32:14,060
Okos gyerek.

636
00:32:14,060 --> 00:32:15,020
Jön. Gyere ide.

637
00:32:16,500 --> 00:32:18,380
Nézd meg a kalligráfiámat.

638
00:32:21,380 --> 00:32:22,220
mit gondolsz?

639
00:32:23,100 --> 00:32:25,500
Engedd el. Add fel.

640
00:32:28,020 --> 00:32:28,900
Nem jók.

641
00:32:29,820 --> 00:32:30,660
Miért nem jók?

642
00:32:31,820 --> 00:32:33,500
Miért kellene elengednünk és feladnunk?

643
00:32:33,740 --> 00:32:35,540
Az embernek bátran előre kell lépnie az életben.

644
00:32:36,210 --> 00:32:38,340
Ez az az elv, amit megtanítottál nekem
amikor gyerek voltam.

645
00:32:38,740 --> 00:32:40,300
Ha rajtam múlna,

646
00:32:40,300 --> 00:32:42,220
"üldözésnek" kell lenniük
és a "kitartás".

647
00:32:44,500 --> 00:32:48,380
Ez azért van, mert az élet mindig is volt
az üldözésről és a kitartásról

648
00:32:48,940 --> 00:32:49,980
hogy időnként

649
00:32:50,500 --> 00:32:54,180
elengedni és feladni
értékesebbnek tűnik.

650
00:32:54,740 --> 00:32:56,900
Szofisztikát használsz.
Nem tudok győzni ellened.

651
00:33:00,460 --> 00:33:02,620
Kölyök, mondd meg őszintén,

652
00:33:03,620 --> 00:33:04,620
hogy bántam veled?

653
00:33:05,860 --> 00:33:08,060
Mindig is
úgy bánt velem, mint egy unokával.

654
00:33:09,140 --> 00:33:10,340
Te és Qingche...

655
00:33:10,660 --> 00:33:12,820
Láttam, hogy mindketten felnőtek.

656
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Amikor kicsi voltál,

657
00:33:14,740 --> 00:33:16,780
szerettél Qingche-vel játszani.

658
00:33:17,220 --> 00:33:19,900
Most, hogy felnőtt vagy,
még mindig Qingche-vel akarsz lenni.

659
00:33:21,420 --> 00:33:22,940
mindent tudok.

660
00:33:24,580 --> 00:33:28,060
Te vagy az egyetlen
aki az én oldalamon van, nagypapa.

661
00:33:30,540 --> 00:33:32,100
De észrevetted?

662
00:33:33,260 --> 00:33:36,620
Mióta Qingche találkozott Song Xingchennel,

663
00:33:37,780 --> 00:33:39,660
olyan, mintha ő lenne
más emberré válni.

664
00:33:41,100 --> 00:33:43,580
Többet beszél és magabiztosabb.

665
00:33:44,060 --> 00:33:47,700
Ahogyan Song Xingchennel bánik, veled,

666
00:33:47,700 --> 00:33:48,860
és a többiek

667
00:33:49,820 --> 00:33:51,820
nagyon másnak tűnnek.
Érted mire gondolok?

668
00:33:52,060 --> 00:33:53,950
Ez azért van, mert Qingche
szerelmes belé.

669
00:33:53,950 --> 00:33:55,580
Song Xingchen annyira énközpontú.

670
00:33:55,820 --> 00:33:58,820
Qingche nem lesz boldog
vele, nagypapa.

671
00:33:58,820 --> 00:34:00,340
Nem, tévedsz.

672
00:34:03,260 --> 00:34:07,340
Song Xingchen
független és önellátó.

673
00:34:08,020 --> 00:34:10,180
Qingche önellátó és független.

674
00:34:11,900 --> 00:34:13,380
Ők ketten kiváltják egymást.

675
00:34:14,620 --> 00:34:15,420
Szóval,

676
00:34:16,420 --> 00:34:18,020
Szerintem Qingche-nek nem lesz más

677
00:34:18,300 --> 00:34:21,060
életében, kivéve Song Xingchen.

678
00:34:21,780 --> 00:34:23,180
nem értem.

679
00:34:23,500 --> 00:34:26,100
Mi olyan különleges Song Xingchenben?

680
00:34:26,100 --> 00:34:27,420
Még te is ezt mondod róla.

681
00:34:28,300 --> 00:34:29,380
nem hiszem el

682
00:34:29,460 --> 00:34:31,700
hogy Qingche nem érez irántam.

683
00:34:34,460 --> 00:34:38,340
Mint a húga,
akkor is jó lesz hozzád.

684
00:34:41,700 --> 00:34:42,420
Kölyök.

685
00:34:43,260 --> 00:34:44,700
Sok éve élek.

686
00:34:45,500 --> 00:34:47,660
mindent tisztán látok

687
00:34:47,660 --> 00:34:48,680
és tökéletesen megérti.

688
00:34:50,700 --> 00:34:54,860
Ezt a hírt közlöm ma veled

689
00:34:56,900 --> 00:34:58,380
mert törődöm veled.

690
00:34:59,500 --> 00:35:03,540
Attól tartok, minél mélyebben belekeveredsz,
annál nagyobb fájdalomban lesz részed.

691
00:35:04,140 --> 00:35:05,020
érted?

692
00:35:19,140 --> 00:35:20,340
Olyan makacs.

693
00:35:30,070 --> 00:35:31,500
Vegyél virágot. Olyan jól néznek ki.

694
00:35:31,580 --> 00:35:32,660
Nem, köszönöm, asszonyom.

695
00:35:35,340 --> 00:35:36,820
Olyan friss itt a levegő.

696
00:35:37,100 --> 00:35:38,940
Az építészet
szintén furcsa és bájos.

697
00:35:40,540 --> 00:35:42,060
Egész életemet itt éltem gyerekkoromban

698
00:35:42,300 --> 00:35:43,580
mielőtt Haichengbe költözött.

699
00:35:44,420 --> 00:35:45,670
Meglepő módon hiányzik ez a hely.

700
00:35:49,140 --> 00:35:50,060
mit szeretnél?

701
00:35:51,380 --> 00:35:52,100
Egy tofu puding.

702
00:35:52,420 --> 00:35:53,100
Nincs cukor.

703
00:35:53,100 --> 00:35:54,700
Ezenkívül ne adja hozzá ezeket.

704
00:35:54,900 --> 00:35:55,570
Hagyd ki őket.

705
00:35:55,990 --> 00:35:57,240
Foglaljon helyet, és várjon egy kicsit.

706
00:36:05,580 --> 00:36:06,500
régen éltem

707
00:36:06,500 --> 00:36:08,460
egy régi házban a szüleimmel.

708
00:36:08,520 --> 00:36:10,140
Sok ilyen bódé volt a közelben.

709
00:36:10,200 --> 00:36:11,710
Gyerekkoromban szerettem ezeket enni.

710
00:36:12,580 --> 00:36:14,060
Szóval te is egy kisvárosból származol.

711
00:36:15,300 --> 00:36:16,220
Uram, készen van?

712
00:36:17,060 --> 00:36:17,460
Köszönöm.

713
00:36:18,220 --> 00:36:18,820
Élvez.

714
00:36:20,180 --> 00:36:21,500
Hadd mutassam meg, hogyan eszem.

715
00:36:27,660 --> 00:36:28,380
Ebből kevesebb.

716
00:36:28,660 --> 00:36:29,100
Rendben.

717
00:36:31,380 --> 00:36:32,220
Többet ebből.

718
00:36:35,260 --> 00:36:35,820
Szója szósz.

719
00:36:41,100 --> 00:36:43,420
A legfontosabb, chili.
Szereted a fűszeres ételeket.

720
00:36:57,500 --> 00:36:58,060
hogy van?

721
00:36:59,100 --> 00:36:59,940
Nem rossz.

722
00:37:01,340 --> 00:37:03,700
Nem csoda, hogy te
akkoriban duci kölyök volt.

723
00:37:05,020 --> 00:37:06,780
Abbahagynád ennek a kérdésnek a felhozását?

724
00:37:11,140 --> 00:37:11,940
Tudod

725
00:37:13,700 --> 00:37:15,890
ki tanított erre?
Általános iskolai osztálytársam.

726
00:37:16,460 --> 00:37:17,420
A szüleim

727
00:37:20,460 --> 00:37:22,020
szerette enni ezt a tofu pudingot

728
00:37:22,340 --> 00:37:23,580
és mindig elhozta enni.

729
00:37:24,760 --> 00:37:26,660
De az én étkezési módom
különbözött az övéktől.

730
00:37:26,670 --> 00:37:27,570
így ettem.

731
00:37:27,820 --> 00:37:28,890
Régebben nyaggattak velem.

732
00:37:30,120 --> 00:37:31,820
Félek, hogy hasmenésem lesz.

733
00:37:32,140 --> 00:37:32,860
De később,

734
00:37:34,860 --> 00:37:36,620
apám is így próbálkozott

735
00:37:37,820 --> 00:37:39,140
és abbahagyta a nyavalygásomat.

736
00:37:40,020 --> 00:37:41,780
Ebbe is beleszeretett.

737
00:37:42,940 --> 00:37:44,540
Aztán az anyám lett

738
00:37:45,060 --> 00:37:48,260
nyaggat engem apámmal együtt.

739
00:37:57,860 --> 00:37:59,180
A nagyapád mesélte

740
00:38:00,500 --> 00:38:01,900
a szüleidről.

741
00:38:03,100 --> 00:38:04,660
Nem akartam elhallgatni előled.

742
00:38:07,700 --> 00:38:08,900
azt hittem...

743
00:38:11,820 --> 00:38:12,640
ez mind a múlté.

744
00:38:15,340 --> 00:38:16,100
értem én.

745
00:38:17,620 --> 00:38:18,860
Ami a múltban történt

746
00:38:21,100 --> 00:38:21,940
elszomorító.

747
00:38:24,340 --> 00:38:26,080
Bár a szüleid
nincs többé a közelben,

748
00:38:27,260 --> 00:38:29,020
még mindig van nagyapád
aki szeret téged

749
00:38:29,820 --> 00:38:31,540
és egy baráti társaság, mint Lu Qun.

750
00:38:32,980 --> 00:38:34,220
A legfontosabb,

751
00:38:35,700 --> 00:38:37,100
most nálad vagyok.

752
00:38:39,660 --> 00:38:40,620
Su Qingche.

753
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Örülök, hogy az lehetek, akit szeretsz.

754
00:38:46,460 --> 00:38:47,820
Biztonságban érzem magam.

755
00:38:51,740 --> 00:38:53,820
Nem csináltam belőle sós ételt?

756
00:38:53,820 --> 00:38:56,060
miért tetted
annyira édes lesz az elfogyasztása után?

757
00:38:57,740 --> 00:38:59,420
Megpróbál többet kihozni ebből?

758
00:39:07,300 --> 00:39:08,180
Köszönöm, Xingchen.

759
00:39:10,820 --> 00:39:11,940
Még egy dolog.

760
00:39:13,220 --> 00:39:14,700
Világossá akarom tenni önnek.

761
00:39:15,380 --> 00:39:16,820
Nem számít, mi történik a jövőben,

762
00:39:17,340 --> 00:39:20,180
akár jó, akár rossz,
el kell mondanod.

763
00:39:20,770 --> 00:39:22,020
Csak örömet osztunk meg, bánatot nem

764
00:39:22,020 --> 00:39:23,580
az önzés egyik formája.

765
00:39:24,420 --> 00:39:27,140
Lehet, hogy a nagyapád jól jár vele,
de nem foglak elrontani.

766
00:39:28,900 --> 00:39:29,500
Igen, asszonyom.

767
00:39:30,390 --> 00:39:31,820
(He Ji)
Egyél. Nemsokára hideg lesz.

768
00:39:35,420 --> 00:39:36,380
(He Ji)
Ha végeztünk,

769
00:39:36,380 --> 00:39:37,520
menjünk és vegyünk halat.

770
00:39:37,540 --> 00:39:38,630
Nagyapa szeret halat enni,

771
00:39:38,980 --> 00:39:40,100
és élvezheti

772
00:39:40,100 --> 00:39:40,920
Zhang asszony főz.

773
00:39:41,260 --> 00:39:41,660
Persze.

774
00:39:44,380 --> 00:39:45,800
Vettem két friss halat.

775
00:39:45,820 --> 00:39:47,200
Használd őket ebédelni a nagypapának.

776
00:39:48,220 --> 00:39:50,060
Az öreg Su úr már vágyott halra

777
00:39:50,060 --> 00:39:50,940
de nem sikerült megszerezni.

778
00:39:51,420 --> 00:39:52,620
Tartson egyet a következő alkalomra.

779
00:39:53,140 --> 00:39:54,580
Ha egyszer meglátja az étkezőasztalon,

780
00:39:54,580 --> 00:39:55,540
nem hagyja abba az evést.

781
00:39:56,540 --> 00:39:57,140
értem én.

782
00:39:57,660 --> 00:39:58,180
Menjünk.

783
00:39:59,400 --> 00:40:00,260
Megint elmész?

784
00:40:00,430 --> 00:40:01,660
Ebéd előtt visszajövünk.

785
00:40:04,620 --> 00:40:05,700
Legyen biztonságban.

786
00:40:08,740 --> 00:40:10,420
Ms. Zhang, hova mennek?

787
00:40:10,740 --> 00:40:12,620
Nem tudom.
Titokzatosan viselkedve távoztak.

788
00:40:15,420 --> 00:40:16,980
Qingyin, hova mész?

789
00:40:16,980 --> 00:40:17,820
Hazafelé tartok.

790
00:40:18,180 --> 00:40:21,220
(Baile Alley 35)

791
00:40:22,380 --> 00:40:23,140
hova megyünk?

792
00:40:23,140 --> 00:40:24,220
Szóljunk nagypapának?

793
00:40:24,900 --> 00:40:26,420
Nem szükséges. Visszatérhetünk ebédre.

794
00:40:26,740 --> 00:40:28,020
mi folyik itt? Olyan titokzatos.

795
00:40:28,660 --> 00:40:29,830
Majd megtudod, ha odaértünk.

796
00:41:14,172 --> 00:41:19,309
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

797
00:41:21,196 --> 00:41:27,186
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

798
00:41:29,196 --> 00:41:35,649
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

799
00:41:36,519 --> 00:41:42,066
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

800
00:41:43,066 --> 00:41:49,296
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

801
00:41:50,506 --> 00:42:01,112
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

802
00:42:02,089 --> 00:42:04,522
♪Szeress beléd♪

803
00:42:04,606 --> 00:42:08,096
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

804
00:42:08,342 --> 00:42:11,952
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

805
00:42:12,106 --> 00:42:13,509
♪ A szelídség megmarad♪

806
00:42:13,666 --> 00:42:17,766
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

807
00:42:17,802 --> 00:42:19,559
♪Szeretlek♪

808
00:42:19,576 --> 00:42:23,419
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

809
00:42:23,566 --> 00:42:28,436
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

810
00:42:28,652 --> 00:42:32,832
♪Szeretném elmondani♪

811
00:42:32,876 --> 00:42:35,076
♪Szeretlek♪

812
00:42:43,296 --> 00:42:45,429
♪Szeress beléd♪

813
00:42:45,886 --> 00:42:48,866
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

814
00:42:49,649 --> 00:42:52,906
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

815
00:42:53,226 --> 00:42:54,652
♪ A szelídség megmarad♪

816
00:42:54,722 --> 00:42:58,826
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

817
00:42:58,886 --> 00:43:00,852
♪Szeretlek♪

818
00:43:00,916 --> 00:43:04,286
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

819
00:43:04,766 --> 00:43:10,769
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

820
00:43:11,696 --> 00:43:15,766
♪Szeretném elmondani♪

821
00:43:17,482 --> 00:43:20,109
♪Szeretlek♪


